Забавление

На английски ли е Money Heist? Какво да знаем за гледането на хитовата криминална поредица

На английски ли е Money Heist? Какво да знаем за гледането на хитовата криминална поредица

Втората половина на последния сезон наОбирът на пари, известен в Съединените щати и Обединеното кралство катоОбир на пари, най-накрая е достъпен за гледане в Netflix и любопитните зрители се чудят: „ДалиОбир на парина английски?'


Обир на пари, който е един от най-гледаните сериалинякогана стримъра, е за група от криминални ръководители, които извършват дързък обир в Кралския монетен двор.

Много обичаното шоу привлече феновете през пет сезона със своя мощен сюжет, но на какъв език е шоуто и трябва да се гледа е голям дебат сред зрителите. еОбир на парина английски? На испански ли е?Моят несъвършен животима цялата информация!

Публикация, споделена от La Casa de Papel (@lacasadepapel)

Снимка, публикувана от on


И така, „Money Heist“ на английски ли е?

Краткият отговор е не.Обир на парие испаноезичен телевизионен сериал, включващ изцяло испански актьорски състав. Шоуто обаче е дублирано на няколко езика, което го накара да бъде най-гледаната поредица не на английски език в Netflix.

Защо е на испански?Обирът на париилиОбир на париза първи път излъчено през октомври 2017 г. по испанския телевизионен канал Antena 3. Вярвате или не, шоуто всъщност беше провал, когато беше премиерно в Испания, тъй като по времето, когато втората половина на 15-сериен първи сезон излъчи зрителите и ентусиазма за шоуто беше отказано.


Това намалено гледане обаче не попречи на Netflix да придобие глобалните права за стрийминг за сериала месец след излъчването му, което им позволи да дублират сериала за международно разпространение и да му помогнат да се превърне в световен феномен, какъвто е днес.

На какви езици можете да гледате „Money Heist“?

Наред с родния испански, зрителите могат да гледат криминалния сериал, дублиран на английски, френски, полски и бразилски португалски. Ако не ви харесва презаписа, можете да гледате шоуто на испански и просто да включите субтитрите, които са налични на английски, европейски испански, френски, полски и арабски.


Публикация, споделена от La Casa de Papel (@lacasadepapel)

не искам да се влюбвам отново

Снимка, публикувана от on

Кои са английските гласови актьори от „Money Heist“?

Любопитно е кои са хората зад тези вече познати гласове? Ето всички гласови актьори, които ще чуете в дублажната версия на английски, по азбучен ред:

  • Алберто - Боб Бухолц
  • Алисън - Реба Бур
  • Ангел - Кийт Силвърщайн
  • Ариадна - Ерика Харлахер
  • Артуро - Брайън Бикок
  • Берлин - Крис Смит
  • Денвър - Дъг Ерхолц
  • Хелзинки - Джеймисън Прайс
  • Мариби - Барбара Гудсън
  • Мерцедес - Йохана Луис
  • Моника - Ан Ятко
  • Москва - Майкъл Сорич
  • Найроби - Черами Лий
  • Осло - Джоузеф Уимс
  • Пабло - Брайс Папенбрук
  • Паула - Хана Суейн
  • Прието - Пийт Сепенюк
  • Професор - Тод Хаберкорн
  • Ракел - Синди Робинсън
  • Рио - Джони Бош
  • Суарес - Кайл Маккарли
  • Токио - Кристина Валенсуела

Какво мислят феновете за „Money Heist“ на английски?

Когато става дума за дублаж накражба на пари,през 2019 г. Netflix положи съзнателни усилия да направи чуждото съдържание на платформата да звучи по-малко неудобно. Това последва оплакванията на зрителите относно английските гласове, които дублират първия и втория сезон, и видяха, че Netflix съкрати първите две издания с нов гласов актьорски състав, който също дублира сезони трети и четвърти.


Netflix съобщи през 2019 г., че 72% от американските зрители предпочитат да гледатОбир на парис дублаж, а не със субтитри. Въпреки това, дори с всички направени промени, презаписът на глас просто все още не е популярен сред някои зрители. Няколко фенове се обърнаха към социалните мрежи оплакват се от дублажа , казвайки: „Ако сте гледали кражба на пари на английски, значи не сте гледали шоуто. Дублирането винаги е боклук”


Обир на парине е първият испанскоезичен сериал на Netflix; всъщност е такаКлуб Гарваните, мексиканска драма от 2015 г. Популярността му накара Netflix да инвестира в други испаноезични сериали, като предучилищния трилърЕлитни, който се излъчи през 2018 г. и е подновен за пети сезон. Други хитови сериали не на английски език също са Лупин , френски мистериозен трилър и мексиканският сериал Кой уби Сара?

Алваро Морте, който играе лидера, известен като Професорът вОбир на пари, каза Разнообразие че той напълно разбира популярността на шоуто едва след като научи, че някои зрители са научили испански, за да преодолеят езиковата бариера. Той гордо заяви пред списанието: „Чух, че хората по света са започнали да учат испански зарадиОбир на пари, само защото искаха да чуят истинските ни гласове.”

Въпреки че Netflix не пуска често стрийминг номера, след товаОбир на парисезон 3 отпадна, стриймърът обяви, че е била последната част гледан от повече от 34 милиона домакинства , счупвайки рекорд за заглавие, което не е на английски език. При 65 милиона зрители това означава товаОбир на парипривлече дори повече зрители от противоречиватаКрал на тигъра!