13 Непреводими думи, които имат връзка с любовта

13 Непреводими думи, които имат връзка с любовта

Писах за това колко много обичам непреводими думи в миналото; фактът, че чувството, което е познато на хората от различни култури и континенти и все пак се изразява само на определен език, е очарователно за мен. Ето тринадесет от любимите ми непреводими думи, които по някакъв начин са свързани с любовта. Някои са за еуфорията от падането на любовта, други за дълбините на сърцето, но повечето са чувства, които, готов съм да се обзаложа, сме изпитвали по едно или друго време.

1. Влюбена (Норвежки) - Нека започнем с нещо положително.Влюбен описва как се чувствате, когато започнете да се влюбвате. Това е онова еуфорично усещане за ходене по въздух, когато разглеждате своето очакване през розови очила и сте убедени, че слънцето грее отзад. Всичко, което искате да направите, е да се взирате в очите с копнеж и да забравите, че съществува останалият свят.


обичат ли момичетата да бъдат изядени навън

2. Килиг (Тагалог) -Романтично вълнение е подобно навлюбен ... това е усещането за „слабост в коленете, спонтанно зачервяване и ускоряване на пулса, пеперуди в стомаха“, което виждате, когато видите влюбения човек.

3. Наз (Урду) - Технически това означава „гордост или арогантност“, но това е много специфичен вид.привързаност означава увереността, която изпитвате, защото знаете, че някой ви обича. Това е повишаването на самочувствието, което идва заедно с това да бъдеш нечий обект на обич и желание. Понякога е страшно да бъдеш поставен на пиедестал ... но понякога е просто адски валидно.привързаност описва последното.

4. Кафю (Бразилски португалски) -Кафуне определено е една от най-романтичните думи в този списък и също така е една от малкото, които описват действие, а не просто неизмерими чувства.Кафуне е актът на прекарване на пръстите през косата на любовника им. Онзи стереотипен rom-com момент, когато мъжът изтрива косата на жената, преди да я целуне, или когато момче вяло върти пръсти през косата на приятелката си? Това екафю.

5. Завръщане у дома (На френски) - Събирането е нещо красиво.Съединение се отнася до чувството на непреодолимо облекчение и радост, съпътстващо виждането на някого след дълга раздяла. почувствахсъбиране доста силно миналата зима, когато видях семейството и приятелите си за първи път от година и половина ... и това се прояви в грозен плач на рамото на най-добрия ми приятел в зоната за вземане на багаж на Dulles.


6. Изящната болка (На френски) - Не би трябвало да е изненадващо, че езикът на любовта се появява два пъти в този списък, ноизящна болка със сигурност не е толкова романтично или утешително, колкотосъбиране . Буквално се превежда като „изключителната болка“ и се отнася до чувството да обичаш някой, който не ти отвръща. Вярно е, че имаме „несподелена любов“ на английски, но неизящна болка опишете усещането много по-удачно?

7. Oodal (Тамилски) -Oodal се отнася до прекалено преувеличения, фалшив гняв, последван от кавга на влюбените. По принцип това е, когато драскате и се дръпнете драматично след битка с другаря си в опит да ги накарате да смучат и да признаете, че са сгрешили.


8. Кой но йокан (Японски) -Кой но йокан е чувството, което възниква, когато двама съвместими хора се срещат за първи път. Не е точно „любов от пръв поглед“, а по-скоро като онази първа искра, която те кара да мислиш: „Да, вероятно бих могъл да видя как започваш нещо с теб ...“ Това е чувството, че любовта или връзката ще процъфтяват между вас бъдещето.

аз съм напълно влюбен в теб

9. Милост (Чешки) - Това не е щастлива дума, свързана с любовта.Милост означава нещастието, което изпитвате, когато неочаквано се натъкнете или видите човека, отговорен за сърцето ви. Това е начина, по който се чувствате, когато се сблъскате с бившия си в хранителния магазин, когато сте в спортните си панталони и очила, той е с новата си приятелка, изпълнена със супермодел, и всичко, което искате да направите, е да изчезнете в дупка в земята и да се валите .


10. Болка (Румънски) -Болка означава разбиване на сърцето и чувство на копнеж, което изпитвате, защото сте отделени от любовта си. Говорете с всеки човек, който е бил във връзка от разстояние, и той ще знае точно каквоболка се чувства като. Всъщност има и близък испански аналог наболка :копнеж.

11. Ya’aburnee (Арабски) - Като толкова много велики любовни истории,ya’aburnee е едновременно сърдечно романтично и просто малко болезнено. Буквално се превежда на „погребваш ме“ и изразява желанието на любовника ти да умре преди теб, така че не е нужно да живееш без тях. Ромео и Жулиета биха харесали тази фраза.

12. Mamihlapinatapei (Yaghan) - Кажете това пет пъти бързо.Mamihlapinatapei означава поглед, който се разменя между двама души, и двамата искат да започнат връзка, но са твърде срамежливи, за да го направят. Честно казано, все пак се съмнявам колко често това се случва ... най-често мисля, че ще бъде по-близо до този мисловен процес:

Лице №1: „Наистина го харесвам ... но съм твърде срамежлив, за да действам по него. Обзалагам се, че и той / тя ме харесва, но може би той / тя е също толкова срамежлив като мен! ”


Лице №2: „... защо той / тя продължава да ме гледа така?

искам жена ми да седне на лицето ми

13. Кумърспек (Немски) - Добре, такатехническиКумърспек всъщност няма връзка с любовта. Превежда се като „сланина за скръб“ и означава теглото, което печелите от яденето на храна, когато сте в сметищата. Това са последиците от удрянето на трюфелите Ben & Jerry’s, Godiva трюфели и пино ноар от Cupcake малко прекалено силно. И нека си признаем, на празник, в който романтиката е доста избутана в гърлото ни, независимо дали ни харесва,кумърспек е длъжен да отгледа своята пухкава глава за нас, необвързаните хора. Вземете шоколада и виното.

изображение - Shutterstock